Inventory is up, days on market are normalizing, and prices are holding. Here's what the May numbers actually mean.